I’m currently running macOS High Sierra and copy/paste would stop working within certain windows. I was able to find a temp fix without having to restart my computer.
Using Activity Monitor
Launch Activity Monitor
Applications > Utilities > Activity Monitor
Search for PBoard and Force Quit it. It will automatically re-launch itself.